... ergab sich eine folgenschwere Diskussion:



Jahre später im botanischen Garten.

Heute nach dem Mittagessen war ich mit einer Freundin im Schwimmbad – sie schwimmt einfach gern, und ich wollte meinem verspannten, schreibtischgekrümmten Rücken etwas Gutes zu tun. In diesem Fall haben wir auch unseren Lachmuskeln etwas Gutes getan. In besagtem Schwimmbad gibt es einen Frauenbadetag, der, wie der Name schon sagt, ausschließlich für Frauen (und Mädchen) gedacht ist. Dafür sorgen die Security-Mitarbeiterinnen vor der Eingangstür. Der Frauenbadetag wird besonders gern von muslimischen Frauen wahrgenommen, die normalerweise nicht ins Hallenbad gehen möchten. Heute waren zwei junge türkische Mädchen dabei, vielleicht achtzehn Jahre alt, die offenbar erst vor kurzem schwimmen gelernt hatten und Anleitung von einer engagierten älteren Bademeisterin bekamen. Diese beschloss nach einer Weile, ihre Schützlinge in der Königsdisziplin des Freischwimmerabzeichens zu unterweisen: das Tauchen in tiefem Wasser.

"Das", ruft sie und hebt mehrere bunte Gummiringe in die Höhe, "sind keine Ringe." Sie macht eine effektvolle Pause, vielleicht, weil sie merkt, dass sie mehrere Zuhörer hat. "Das sind Kinder." Mit diesen Worten schmeißt sie die Ringe an mehreren Stellen in das Schwimmerbecken. "Diese Kinder liegen jetzt dort unten, und ihr müsst sie retten." Und, höchst zufrieden mit sich und ihrer Metapher, fügt die alte Dame hinzu:
"Es sind natürlich eure Kinder, nicht meine!"

Doch die ganze geistreiche Überredungskunst nutzt überhaupt nichts. Die beiden Grazien machen zwar ein paar halbherzige Tauchversuche, die Kinder müssen jedoch letzten Endes von einer gnädigen Sportschwimmerin geborgen werden – alle in einem Zug.

Lachend erzähle ich diese Anekdote am Abend meiner Schwester, die ganz trocken feststellt: "Sie hätte sagen müssen, 'Das sind keine Ringe, das ist der Koran.'"